While the rest of the motoring world prepares for the end of internal combustion and invests heavily in electric cars, Japan refuses to give up on the humble engine. Can they save it?